ADUN Kapayan Mengeluarkan Lagu Untuk Merayakan Kaamatan

KOTA KINABALU: ADUN Kapayan, Jannie Lasimbang, mengatakan dia bangga memperkenalkan lagu Kaamatan baru dalam Kadazan yang berjudul “Sunduvan Kaamatan Aiso Vohit” atau Semangat Kaamatan Tanpa Sempadan.

Lagu yang menarik ini yang dihasilkan sebagai video musik oleh PUSAKAG dan baru dilancarkan semalam di YouTube tetapi telah mendapat sekitar 7.5 penonton.

Lirik lagu Kaamatan tersebut digubah oleh Jannie sendiri, sementara muziknya digubah oleh Douglas Henry Monis. Jannie juga ditampilkan memberi ucapan pendek dan menyanyi dalam video muzik. Enam penyanyi tempatan terkenal yang ditampilkan dalam video lagu Kaamatan adalah:

1. Queennera Francine Kitingan, penyiar radio di Kupi-Kupi Fm dan bekas peserta Akademi Fantasia.

2. Hosiani Keewon, Unduk Ngadau Sabah 2018.

3. Fanzi Ruji, pemenang atau Bontugan Sugandoi 2016.

4. Dennis Primus, penyiar radio Kadazan RTM Sabahvfm.

5. Jeffson Jeffrin Sipili, naib juara Carta Kadazan SabahVFm 2019.

6. Anna Stanislaus, penyiar radio di AtukoiFM, komposer lagu dan pemenang/ Carta Kadazan Vokal SabahvFm Terbaik pada tahun 2012.

Kaamatan Aiso Vohit atau Kaamatan Tanpa Sempadan adalah tema perayaan Kaamatan tahun ini untuk menggambarkan keadaan sedih di mana perhimpunan besar tidak dibenarkan kerana pandemik COVID-19. Dalam ucapan salamnya, Jannie meminta pendengar untuk membangkitkan semangat Kaamatan, tidak merasa sedih dengan keadaan sekarang tetapi sebaliknya menguatkan hati mereka untuk mencapai tujuan mereka.

Jannie berkata lagu itu memberi harapan bahawa semangat Kaamatan tanpa sempadan wujud di hati orang, membawa kegembiraan melalui kenangan dan pengetahuan bahawa keamanan dan perpaduan wujud di antara pelbagai etnik Sabah.

Secara tradisional, Kaamatan adalah masa di mana Bobohizan akan mengucapkan doa kesyukuran kepada Sang Pencipta atas hasil padi yang baik dan berdoa agar hasil tuaian tahun depan adalah lumayan. Semua orang asal Sabah memegang tradisi ini hingga ke hari ini dan walaupun ramai tidak lagi menanam padi, konsep ucapan terima kasih atas pencapaian pada tahun lalu dan harapan untuk tahun yang lebih baik masih wujud.

Jannie menambah bahawa Bobohizan tahun ini memang telah memanggil semangat padi dan melakukan upacara kesyukuran atau magavau pada 29 April, dan seperti yang tercermin dalam lagu, Kaamatan Tanpa Sempadan dapat dirayakan oleh semua orang asal di mana pun mereka berada, bahkan di luar negara.

Lyrics in Kaadazan and translation in English:

*Sunduvan Kaamatan Aiso Vohit/Borderless Kaamatan Spirit*

Odoi giningo om sinuau ngaavi’/Oh how beautiful and radiant all around,
Manaandak tadau do Kaamatan/Celebrating Kaamatan (Harvest) day,
Pibabasan om piunungan do mogisuusuvai tinaau/Peace and unity among diverse ethnicities,
Diti Sunduvan Kaamatan aiso vohit/Through this Borderless Kaamatan Spirit
—-
Odoi ounsikou ginavo ngaavi’/Oh how joyful our hearts are,
Koongou tagung mantad id sodu’/To hear the beat of distant gongs,
Kasazau ngaavi’ vinangun do Kinoingan/Making all of God’s creation dance,
Poposoou Sunduvan Kamaatan/Reminding us of the Kaamatan Spirit
—–
Chorus:
Nokosuku om minagavau o bobohizan/The Bobohizan have called on the rice spirit and performed the thanksgiving ritual,
Panakatanda’ Kaamatan pointounda’ no/Acclaiming that Kaamatan (Festival) is all set
Kotohuadan kumaa Minamangun/Our thanksgiving to the Creator,
Diti Sunduvan Kamaatan Aiso Vohit/For this Borderless Kaamatan Spirit